冬ソナの名曲から学ぶ韓国語！名曲を和訳～最初から今まで～byリュウ

こんにちは！

今回は、韓流ブームの火付け役ともなった、名ドラマ「冬のソナタ」から、一度は聞いたことのある名曲を和訳していきます✨

冬ソナは私が一番最初に見たドラマ（多分小学校4年生くらい？）で、韓国にハマるきっかけになったドラマです！

母が見ていて、横で見ていたのですが、一番ハマったのが私でした(笑)

あれから早、十数年、今でも原点として何度も繰り返し見たくなる名作です。（5回は見たと思います(笑)）

韓国語わたし流の学び方

語学を学ぶ時は、好きなものから学ぶと楽しく、無理なく学べると思っています！私はよく、韓国ドラマやK-popを聞いて言葉を覚えます！でも、好きな事だから、学んでいる感覚は一切なく、自然に耳が慣れてその言葉を覚えたという感覚です。勉強するぞ！というより、趣味です(笑)。（文法とかはちゃんと本で勉強したりします。）

日本語がすごく上手な韓国の友達が何人かいるのですが、「どうやって勉強したの？」と聞くと、「漫画だよ！」とか、「歌かな～」っていう返事がすごく多くて、納得です。勉強というよりも、好きなものなので、続ける理由しかないですから(笑)

さっそく、、、！

今回、和訳する曲は『最初から今まで』という曲です。

冬のソナタ『最初から今まで』の和訳

作詞：リュウ　作曲：ユ・ヘジュン、オ・ソクジュン　唄：リュウ

『最初から今まで』처음 부터 지금 까지_{チョウㇺプト　チグㇺカジ}

내게 울수 없을거라고 이젠 그럴수 없다고 제발 그만 하라고 나를 달래지

_{ネゲオㇽスオㇷ゚スㇽコラゴ　イジェンクロㇽスオㇷ゚タゴ　チェバㇽクマナラゴ　ナルㇽタㇽレジ}

僕のところに戻らない　そんなことはもうないから　終わりにしようと自分にいい聞かす

＊1

정말 잊어버리고 싶어 다신 불수 없다면 나를 잡고 있는 너의 모든걸

_{チョンマㇽイジョボリゴ̪シポ　タシンボㇽスオㇷ゚タミョン　ナルㇽチャㇷ゚コインヌン　ノエモドゥンゴㇽ}

本当に忘れたいよ　もう会えないなら　僕をつかまえているあなたのすべてを

*2

내가 읏고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까 어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는걸

_{ネガ　ウッコシプㇽテマダ　ノンナールウロポリゲマンドゥニッカ　オヌゴッタナドナエトゥッテロ　ノンハㇽスオㇷ゚ケマンドゥヌンゴㇽ}

僕が笑いたいときいつも　あなたは僕の事を泣かせてしまう　何一つ僕の思い通りに　できなくさせる

 

니가 보고 싶을때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까 아무리 잊으려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까

_{ニガ　ポゴシプㇽテマダナン　イロッケ　ムノジョボリゴマニカ　アムリイジュリョゴ　エルソド　イジュㇽス　オㇷ゚ケ　ハニッカ}

あなたに会いたいと思うたび　僕はこんなにボロボロに傷つく　どんなに忘れようとしても　忘れられなくさせる

*1,2 Repeat

단한 사람을 사랑하는게 이토록 힘든 일인줄 난 정말 몰랐어

_{タナンサラムㇽ　サランハヌンゲイトロウ　ヒㇺドゥンイリンジュㇽ　ナンチョンマㇽ　モㇽラッソ}

たった一人を愛することが　こんなに難しいなんて本当に知らなかった

*2 Repeat

よく出てくる単語を確認！

내_ネ：私

정말_{チョンマル}：本当に

사랑하다_{サランハダ}：愛する

※よく「サランヘヨ～」って聞きますが、あれはこの「サランハダ」（原型）が変形したもので、「愛してます」の意味。