冬ソナ名曲を和訳！～My Memory～

こんにちは！

今回も、韓流ブームの火付け役である『冬のソナタ』の劇中に出てくる曲を和訳していきます✨

 

My Memory　作詞：リュウ　作・編曲：パク・ジョンヲン　唄：リュウ

My memory　모두 기억해요 그순간 눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요

_{my memory　モデゥキオケヨ　クスンガン　ヌヌㇽカムミョン　アジュジャグンイㇽド　ポイネヨ}

My memory　全て覚えているよ　目を閉じればほんの小さな事も浮かんでくる

 

You're far away　닿을 수 없는 곳에 사랑한다는 말도 기다린다는 말도 하지 못하고

_{You're far away タウㇽスオㇷ゚ヌンゴセ　サランハンダヌンマㇽド　キダリンダヌンマㇽド　ハジモタゴ}

You're far away 手の届かないところに　愛しているという言葉も待ち続けるという言葉も伝えられなくて

＊

정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

_{チョンマル　モㇽラチョ　クデㇽイロッケ　タシマンナㇽジュルン　センガッチョチャ　モテッソチョ}

本当に信じられない　あなたにこんな風に再び会えるなんて思いもしなかったよ

 

아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께

_{アジッ　ノㇽサランへ　イジェラド　ネゲゴべガルッケ}

まだあなたを愛している　やっと伝えられるよ

 

I want I love you forever  늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

_{I want I love you forever　ヌッチ　アナッタミョン　イロッケ　ナワハㇺケ　ヨンウォ二}

I want I love you forever間に合うのなら　このまま私と一緒に永遠に

 

오랫동안 그댄 나의 가슴에 많은 시간 흘러도 아주 멀리 있어도 살아 있었죠

_{オレットアン　クデンナへカスメ　マヌン　シガヌㇽロド　アジュ　モㇽリイッソド　サライッソッチョ}

たくさんの時間が流れても　どんなに遠く離れていても　あなたはずっと私の胸で生きていた

＊Repeat